한글 자막 번역 Kalan
많이 허접합니다. 그러려니 하고 봐주세요^^;; 수정은 마음대로 하셔도 좋습니다. 출처만 남겨주세요^^
♪ Words disappear ♪
♪ Words once so clear ♪
♪ Only echoes ♪
♪ Passin ' through the night ♪
♪ The lines on my face ♪
♪ Your fingers once traced♪
♪ Fade in reflection ♪
♪ Ofwhat was ♪
♪ Thoughts rearrange ♪
♪ Familiar, now strange ♪
♪ All my schemes ♪
♪ Driftin'on the wind♪
♪ Spring brings the rain ♪
♪ With winter comes pain ♪
♪ Every season ♪
♪ Has an end♪
♪ I'll try ♪
♪ To see through your disguise ♪
♪ For the clouds were there ♪
♪ Blocking out the sun ♪
♪ The sun ♪
♪ Thoughts rearrange ♪
♪ Familiar, now strange ♪
♪ All my schemes ♪
♪ Driftin ' on the wind♪
♪ Spring brings the rain ♪
♪ With winter comes pain ♪
♪ Every season has an end♪
♪ There 's an end♪♪
DonJuan 을 만나본적 있나요?
아니요. 한번두요!
그런데 왜 그렇게 슬퍼하고 있지요? 그를 한번도 만나본적이 없기 때문이에요.
정말 놀랍구만. 이럴줄은 몰랐네 내 장례식은 매우 행복할줄 알았는데.
이 행복의 끝은 당신의 과서 행동이 가져온 결과일세. 끝?.
당신이 떠난 후에도 그들은 계속 당신이 어떤사람이였는지 추억하는 걸세.
이 모든 주름들, 이 주름들, 이 회색 머리칼들.
이 파티를 망치고 싶은겐가, 이 마지막을.
아니, 아니, 아니, 아닐세 친구. 이건 최고의 광경일세.
여자 그리고 여자 그리고 여자.
사랑에 대한 여자의 영원한 굶주림.
제 물건은 거이 다 챙긴거 같아요.
당신의 또다른 연인에게 연애편지가 도착한거 같아 보이네요.
다른 여자는 아무도 없어, Sherry. 왜 그래!
알았어. 알았다고.
아니요, 당신은 몰라요. 하지만 상관 없어요.
그게 당신이 사는 방식이니까. 당신은 절대로 변하지 않을꺼에요.
Don Juan 이란 잊혀진 사람과 함께 사는건 더이상
생각하기도 싫어요.
원하는게 뭐야, Sherry?.
당신이 원하는건요, Don?.
내 말은, 난 당신의 평범한 주부가 좋아요,
당신은 결혼도 하지 않겠지만요.
옆집에 사는 당신의 친구 Winston 을 봐요.
그들은 정말 좋은 시간을 보내고 있는거 같아 보여요.
당신은 한번도 가족을 가지는걸 원해본적 없죠?
그럼, 그게 당신이 원하는거야?.
나도 내가 뭘 원하는지 모르겠어요, 난 그냥 이생각을 떨쳐버리고 싶어요. 혼자 힘으로요.
당신 힘으로.
네 그래요.
아마도 가끔 연락 할꺼에요.
Sherry?
당신이 여자라도 되니요? 당신도 똑같아요!
아무도 당신에게 부탁한적 없어요. 그는 당신에게 키스한적 없어요. 그건 뻔뻔스러운 거짓말이에요!
그래, 거짓말이였어. DonJuan 이 내게 말했었어 그냥 자랑삼아 한거라고.
아니에요 안그랬어요! 너는-
니가 뭔데 여기서 명령을 하는거지? 내가 누구냐고?
Don Juan 이 말하길 그가 찾고 있던 천명의 여자들의 입술중에 내가 바로 그여자라고 말했어!
내가 바로 그여자라고. 그는 그의 삶동안 아무도 사랑한적없어!
하! 널 너무도 사랑한 나머지 다른여자에게로 곧장 가버렸나보군.
그는 날 사랑했었어! 그리고 너같이 철이없는 여잘 제일 싫어했지.
고양이! 소!
뱀! 돼지!
염소! 족제비!
기생충! 안되, 안되, 안되, 하지마!
여보세요?.
안녕, Winston.
일하는 중이야?.
토요일. 당연하지. 알았어.
아니야, 방금 일어났어.
뭐라구?, 그 사이트에 들어갈수 없다고?.
그래. 알았어. 바로갈께.
그래. 커피 좋지.
에티오피아커피 한잔 있지?
알았어.
안녕.
안녕, Don!
이봐, 거기 둘. 계속 Cheerios 만 쳐다보고 있네.
♪ Galloping donkey ♪
제일 달콤한 포도나무에 매달려있는 포도는 어때요?[아이를 비유한듯]. 전 좋아요.
Winston 은 뒤에 자기 컴퓨터랑 함께 있어요,
그의 사무실에요.
가볼께요.[Irie 스페인어]
고마워요, Don.
무슨이이야, Winston?. 이봐, Don. 들어봐. 이 사이트에 들어갈수가 없어.
너의 컴퓨터 지식이 필요해. 그래?. 이게 뭔데?.
모든 시스템 같은거야. 탐정소설의 음모를 부셔버릴수 있는...
아니면 범죄들의 해결책 이랄까.
좋아 - 눌러봐.
그래. 보이지?.
그리고 눌러봐. 전에 벌써 해봤어.
진정하라고. 누르고. 음-
가서 그들을 잡으라고, 탐정나리.
좋아, 좋았어, 죽이는군.
오, 이건 내 지식과 같은 거라고, 친구.
난 인터넷이 좋아.
세상의 모든 지식을 파해지자고- 누르고.
정말 집에 컴퓨터 놓지 않을꺼야?. 그래.
나한테는 정말 이상해 보인다고.
컴퓨터로 돈을 만들면서, 자기 집엔 컴퓨터 하나 없다니.
오!
좋아, 좋아. 날 사로잡는군.
넌 이걸 이용하면 정말로 기발한 미스테리 소설을 쓸수 있을텐데...
아니면, 완전범죄를 해결하던지.
만약-
Don.
너 괜찮아?.
뭐가?.
잘못된거라도 있어?.
음. 아무것도 아니야.
오, 너의 사랑스러운 연인으로 부터 온 연애편지구만.
그런 비슷한거지.
내가 읽어줄께.
"Don 에게, 때때로 삶은 예상치못한 놀라움을 주는거 같아요.
"우리가 만났었던 것도 벌써 20년이 다 되어 가네요,
"하지만 지금 당신에게 해야할 말이 있어요.
"몇년지 지나고 벌써 우리사이도 끝이났지만.
"내가 임신을 했었단걸 알았어요.
"임신 기간 동안 아이를 낳기로 결정을 했고 지금은 아이가 생겼어요 남자아이.
"당신의 아들이요.
"난 그아이를 혼자 키우기로 결정했어요. 우리의 함께 했던 시간이...
"이미 끝나 버렸기에.
"그 아이도 벌써 19살이 다되어 가네요.
"그는 숫기가 없고 말이 없어요, 당신 같지 않아요,
"하지만 여리고, 아름다운 아이에요.
"몇일이 지나고 나면 그 아이는 이상한 여행을 떠나요.
"자신의 아버지를 찾아서 떠난다는 걸 저는 거의 확신할수 있어요.
"난 그 아이에게 당신의 이야기는 별로 한적이 없지만,
"그 아이는 수완이 비상하고 상상력이 좋아요
"어찌 되었던, 이것이 만약, 사실이라면, 당신의 정확한 주소,
"난 그냥, 당신에게 알려야 한다고 생각했어요."
싸인도 없고...
반송 주소도 없구만.
이봐! 축하해 너도 이제 아버지야.
오, 이것 때문에 정말 화가난거 같아 보이는군. 내가 좀 봐두 괜찮지?.
니 주소는 손으로 썼는데,
인쇄를 했군.
빨간 잉크에 핑크색 종이.
타자기.
빨간 리본. 궁금하게 만드는군.
"Don 에게, 때때로"-
흠.
이런. 이 소인 읽기에는 너무 흐리구만. 젠장.
쯧 - 쯧.
그리고 넌 이게 누가 어디서 보낸건지 모르겠단 말이지?.
그래.
몰라.
하지만 내가 아는 모든건,
넌 그 같아, 음- Don Juan 이나 아니면.
Don Juan.
가야겠어.
편지는 두고 가는거야? 수사의 증거 아니면... 해결의 실마리를 위해서?.
아니면- Don.
흠.
이봐, 나야.
알고 있어.
쓸쓸한거 같아 보이는구만, 친구.
괜찮지?.
Sherry 는 오고있는 중이야?. 아니.
떠났어.
무슨소리야, "떠났다니"? 여행이라도 간거야?
아니. 내 말은, 떠났다고.
유감이야, 친구.
그래, 나도 그렇게 생각해.
그래, 하지만 Sherry 를 알아가고 있었자나, 그녀도 지쳤었을꺼야. 아직 질린건 아니지, 그렇지?.
아마 그럴꺼야.
어찌됬건, 절대 문제 만들지 말고, 마음이 맞는 여자를 찾으라고.
내말은, 그러니까, 네가 살아온 방식대로 살라고. 알았지?.
그 같이, 음- Don Juan 같이.
Winston, 제발 그 말좀 그만해.
이봐.
이 편지 말이야- 내 현미경으로 이 소인을 조사해 봤거든.
그런데 읽기에는 너무 흐리더라구, 하지만 스탬프-
woodpecker 라는거는 알아냈어.
무슨 의미인줄 알겠어? 모르겠어?
그럼, 우리가 무엇을 해야 하냐면...
가능성들을 좁혀 나가야해.
Winston, 이건 분명히 누군가가 나에게 장난을 하고 있는거야.
만약 아니라면, 그때는...
어떻게든 되겠지.
이건 너무 불공평한거 같아- 누군가는 이런식으로 편지를 쓰고...
그리고-그리고-그리고 아무런 계시도 없어?.
넌 누가 니 아이의 엄마인지 알고싶지 않아?
내 가상의 아이? 알고싶지 않아, Winston.
알고 싶지 않다고, 알았어?
알았어.
그럼 우린 그냥 잊어버리자고. 그럴꺼지?
그래, 그럴수 있어. 알았어.
좋아. 그냥 잊어버리자고.
하지만 어떻게 이런식으로 무시해 버릴수 있어?
- 이건 어떤 계시같이 다뤄야해. - 어떤 계시?.
네 삶의 지표처럼.
이건 선물같은 시간이야.
넌 이 문제를 풀어나가야해...
그리고 니 정액이 20년 전에 어떤 여자를 임신시킨건지 알아내야해.
Winston.
내가 구워준 groovin'CD 는 어떻게 됐어?
여기있군. 괜찮지?.
아, 죽이는 구만. Ethiopian 음악.
마음에 좋은 음악이야.
이봐, 내일 건너 오라구 그러니까, 음, 일요일의 늦은 아침식사를 위해서,
그리고, 음, 앞으로의 수사계획에 대해서 얘기해 보자고 알겠지?.
그럼 이만 건너 가볼께.
집으로 가 그리고 날좀 혼자 내버려둬.
알았어, 친구. 나도 사랑하네.
내 생각엔 니 아빠의 진짜 이름은 Sam Spade 일꺼야.
우리 아빤 Sam Spade 가 아니에요.
그래?. 그럼 탐정 Holmes 같아?.
아니에요.
그래, 난 네 아빠가 유명한 탐정들중 한사람인건 알아 Mike Hammer!
아니요, Mike Hammer 는 아니에요.
오, 알았다. Dolemite 이구나. 맞지?. [Dolemite-1975년 흑인 고객 유치 방안 필름]
아니요, Dolemite 도 아니에요. 아니야?.
넘어졌구나.
눈 똑바로 뜨고 잘봐라. 네 아빠는 Dolemite 일꺼다. 아니에요!
Mona,
고마워.
너무 맛있었어. 천만해요. 언제든지요.
정말이야?. 당연하죠.
저녁식사는 언제야?.
이 세상에서 당신은 정말 최고의 여자야.
이봐, 이봐, 이봐. 내가 뭐좀 알려주지. 내 와이프라구.
이리로, 따라와봐 .
담배는 안되요!
그건 어디서든 식욕이 생기나 보구만.
네 와이프 요리는 정말 최고야.
그 핑크색 편지 다시한번 살펴봤으면 좋겠어. 보여줘봐.
어제 밤에 태워버렸어- 전자렌지에. 그래, 꼬마 Rita?.
아빠, 또 담배 피우자나요.
아니야, 아냐, 아냐. 이건 그냥 허브야. 그냥 약간의 Cheeba 야. 알았지?.
이리줘봐.
맞다. 그냥 cannabis sativa 로구나.
봤지?. 그냥 약간의 indigo 야, 얘야.
'엄마가, "담배는 더이상 안된다고 했어요."
그래, 나도 알아. 끊을꺼야. 안그럴꺼잖아요!
아니라니! 더이상 안피울께. 약속하마. 알았어요.
빨리, 빨리, 빨리, 빨리. 그 의문의 핑크색 편지좀 줘봐.
좋아. 니가 나를 위해서 할 일은, 리스트를 만드는 거야.
리스트.
누가 엄마인지 알수있는, 모든 가능성들이 필요해.
네 모든 여자친구의 리스트를 만들어줘. 처음부터,
그럼 내가 모든 계획을 세울수 있어.
음, 난 그냥 집에 가는게 좋겠어, 탐정나리.
그냥 일이 끝나면 찟어버리라고, 알았지?.
리스트나 만들라고.
안녕, Winston?.
무슨 리스트?.
아니, 그거에 대해서는 생각도 안해봤어.
핸드폰으로 전화하는 거야?.
그래. 괜찮을꺼야, 내가들어가면 리스트를 쥐고 있을꺼지?.
그럼. 왜 아니겠어?. 좋았어. 잠깐만 기다려.
그들이 어디에 살고 있는지 또 다른 정보는 없어?
별로. 그들이 어디에 살았었는지 아니면, 가족이 어디에 살았었는지.
그게 내가 아는 전부야. 좋아. 좋았어.
Okay. 좀아깐 미안해. 괜찮아.
이봐, 친구. 난 전부 파해칠꺼야.
오늘이 지나고 내일이면, 모든게 준비되 있을꺼야.
노크하고 나가라고.
이봐, 친구, 내 점심시간이 거이 다 끝나간다고. 미안. 무슨일이야?.
봐, 네 리스트를 기초로한 모든 정보가 여기에 있어,
그리고 모든 계획도 만들었어.
주소도 있고, 결혼한 사람,
어떤거는 직업도 있지.
약간 슬픈 소식도 있어. 뭔데?
Michelle Pepe 란 여자 있지?
5년 전에...
자동차 사고로 사망했어...
그녀의 이름이 적힌 묘지를 찾았어. 어디에- 그러니까, 어디에 있는지.
Michelle Pepe?.
그래. 유감이야.
하지만 다른 4명은- 모든 정보를 알아냈어.
그러니까, 그게... 매우 인상적이야, Winston.
난 니가 왜 이 모든걸 했는지 정말 모르겠어. 내가 왜 그걸 해야하는 거지?.
이봐, 네 모든 여행- 모두 계획해 놨어.
예약도 해놨고, 차도 빌리고. 필요한 모든거야.
- 넌 그냥 그 사람들한테 신용카드만 주면 된다고. - 무슨 얘기를 하는거야?.
집으로 찾아가서, 만나보라고.
꽃을 가지고 가, 핑크색 꽃. 가서 그냥 확인해 보는거야.
그냥 확인만 해보라고.
지도도 준비했고 다 준비됐어.
그리고 CD 도 새로 구워놨어, 보이지?.
여행중에 들을 음악이야. 그건 가져가지.
음, 그냥 커피로 주세요 Avis. 고마워요.
약간의 정보를 주지 . 보수적인 옷을 입으라고, 약간 고급스럽게.
멀리서 아무것도 주지마.
그리고, 언제나 꽃을 지니고 다니라고. 핑크색 꽃을.
그리고 니 아들에 대한 실마리를 찾아. 사진이나, 어떤거라도.
아니면 힌트라도, 핑크색 편지지나 빨간 잉크같은 것들.
손으로쓴 글이나, 만약 가능하다면. 그 타자기를 찾아.
그리고 나한테 가지고오면,
그타자기가 그 편지와 매치되는지......
내가 확인해 볼께.
넌 미쳤어, Winston.
만약 어쩌면 할수 있다고 해도 이런 터무니 없는 일을,
너도 할 수는 없어,
난 탐정이 아니야, 네 범죄소설 속에 사설탐정도 아니야.
잊어버려. 말도 안되는 소리야.
뭐라구, 모든 일을 다 끝내고 나서?. 그냥, 해보라구.
니가 여행을 떠나. 내가 돈은 내줄테니까.
나? 난 애들도 5명에 직업도 3개나된다구. 말도안되.
그리고, 어찌됐던, 이건 니 일라고.
난 방향만 제시해줄 뿐이고.
너만이 이 수수께끼를 풀수 있어.
그리고 왜 그래야 하지?.
왜냐면 넌 여자를 이해해야 하니까.
뭐좀 물어보자.
내가 이 말도 않되는 여행을 떠난다고 쳐,
그리고 이 아이가 정말로 존재하고,
내가 떠나있는동안, 나타난다면.....
Don, 그건 걱정하지마. 집은 내가 매일 확인해 줄테니까.
그래?. 그리고 그 후엔?. 그 아이가 나타나면 어떻게 할껀데?
나타난다면. 걱정하지마. 내가 붙잡아 놓을께.
그래, 좋아. 죽이는군. 니가 붙잡아 놓는다.
이봐, 이것 정리하는데만 7분이 걸렸어.
내일아침 일하러 가는길에, 널 공항에 내려놓을 꺼야.
문제없어. 일찍 비행시킬 꺼야.
그런 일은 없어. 안되지.
내일 아침에 태우러 갈께. 정확히 오전 7시에.
♪ I wantyou♪ ♪ Andl wantyou♪
♪ The right way I wantyou♪
♪ Listen, but I wantyou to want me too ♪
♪ The right way, babe ♪
♪Just like I wantyou♪
♪ Ooh-hoo, ooh ♪
♪ I'll give you all the love ♪
♪ I want in return ♪
♪ Sweet darling♪
♪ But halfthe love ♪
♪ Is all I feel ♪
♪ Ooh-ooh-ooh ♪
♪ Don't play with something♪
♪ You should cherish for life ♪
♪ Oh, baby ♪
♪ Don 't you wanna care ♪
♪ Ain 't it lonely out there ♪
♪ I want you ♪
♪ The right way, baby ♪
♪ I want you, babe ♪
♪ But I want you to want me too, baby ♪
♪ Got to, got to, got to ♪ ♪ Want you to want me too ♪
♪ Love me too ♪ ♪ Baby ♪
♪ Oh, the way that I love you ♪ ♪Just like I love you ♪♪
엄마가 비키니는 입지 못하게 할꺼야. 엄마가 요번여행을 보내줬다니 믿을수가 없다.
오, 엄마는 몰라. 내말은, 아시기는 하는데, 너의 가족과 같이 가는줄 아셔.
아니, 엄마가 오지 못하게 했으면, 넌 나한테 정말 화나있을꺼야.
만약에 우리 엄마한테 전화하면? 아냐 안할꺼야. 너희엄마도 여기계신줄 알자나.
봐, 완벽하자나. 아니, 괜찮을 꺼야. 걱정하지마. 잠깐, 잠깐, 잠깐만. 뭐라구?.
그일은 걱정 안해도돼. 우리엄마한테 전화해볼까? 널 위해서 거짓말을 해줄텐데.
오늘밤에 파티에 가고싶어, 그리고 정말 멋있는 남자를 만날꺼야.
저 남자 정말 귀엽다 내 뒤쪽에 앉아 있자나. 보이니?.
와우 . 정말 귀엽긴 하다. 너무 쳐다보진마.
귀엽다. supermodel 같아.
아냐, 버스에 기대있는 모습이, Calvin Klein 모델같아 . 와, 정말 괜찮다.
우리를 쳐다보고 있는거 같아. Ally 우리 가기전에 뭐좀 먹어야 할꺼 같아. 배고파 죽겠어!
그래서 니가 살쪘을때 입을 잘맞쳐진 옷이 필요한거야.
이런, 나도알아! 우리 꼭 암소 같아보여. 좀더 큰옷을 입어야지.
나 너무 살쪄보여. 도넛 걸 같아.
실마리를 찾아 보는거야,
타자기 같은거나, 핑크색으로 된것들.
굉장히 쉬울꺼야.
안녕, Laura. 나야, Don. 기억하니?.
안녕하세요. 누구세요?.
Don Johnston 이요. 정말이요?.
당신이 Don Johnson 이라고요?. 네- 아니요
Johnston "T"가 들어가지요 오.
음, Laura Daniels 있나요, 전에는 Laura Miller 였었는데, 여기 사나요?.
네, 저희 엄마에요.
어, 전 그녀의 오래전 친구에요,
만나고 있지는 않지만, 음, 그게, 전에-
알았어요, 들어오세요.
그러니까, 엄마는 곧 오실꺼에요, 그럼, 여기 않으세요.
편안하게 계세요.
제 이름은 Lola 에요.
가끔 Lo 라고 부르는 사람들도 있지만, 제 진짜 이름은 Lolita 에요.
Lolita?.
네.
그게, 그러니까- 뭐좀 드릴까요?. 'Popsicles 가 있거든요.
- 괜찮아요. - 알았어요.
Lolita. 네?.
오빠나 누나가 있나요? 왜요?
있을거 같나요?.
오, 잠깐만요, 제 전화에요.
여기서 기다리세요. 바로 올께요, 알았죠?.
좋아요.
♪ And it looks so high♪
♪ And it looks so wasted♪
♪ And, baby, I know why ♪
♪ Ba-ba, ba-ba-ba ♪
♪ Take my money ♪
♪ Take my time ♪
♪ Take my sister ♪
♪ I don 't mind♪
♪ Ba-ba, ba-ba-ba ♪
♪ Ba-ba, ba-ba-ba ♪♪
그건 정말 미친짓이야.
정말?.
정말 안됐다.
그가 그런게 아냐. 잠깐. 기다려. 핸드폰이 울려서. 여보세요?.
그래. 알아. 방금 통화했어.
미친짓이야, 그치?.
나도 알아.
멀좀 도와드릴까요?.
Donny, 너 맞니?.
안녕, Laura.
여기서 뭐해?.
우리 저녁으로 치킨을 먹을꺼야.
정말 완벽하게 차려입었네 아까는 벗고 있었자나.
자, 다됐다.
그리고 트렉에서 싸구려처럼 폭발하고 불꽃을 튀면서 공처럼 굴러갔어.
그일이 일어난 후, 지금은 Lo 랑 나뿐이야
TV 에 나왔었어요.
유감이야.
Lo, 손이 파인애플 같아보여.
- 엄마! - 그렇지?.
그래, 파인애플 같아 보이는 구나.
그럼, 음, 그러니까-
어디서 일해?. 오, 엄마는 자기 사업을 해요. 맞지?.
그래. 정말?.
난 전문적으로 옷장을 관리해.
그럴리가. 아냐, 사람들의 옷장을 관리한다니까.
옷장을 효율적으로 만들어.
모든곳에 라벨을 달고. 그걸 전부 관리하지.
색을 더 이쁘게 코디할수 있는데.
그래요. 그리고 그 일에 대한 돈을 받아요. 정말 놀라워.
Lolita, 너 말야 - Lolita!
내가 그렇게 조금씩 먹지 말라고 했자나.
지금, 왜 그래. 그정도면 충분해. 그건 안좋아.
Lolita. 흥미로운 이름이네, Laura.
뭐가요?.
Donny, 몇년전에 큰사업을 했었다고 하던데?
어떻게 되가?.
컴퓨터 사업이였어. 오, 첨단 장비.
연필보다는 첨단 장비지, 아마도.
공상가 아저씨!
그래, 난 공상가야. 그래서 뭐?
그래 알았다 그러니까 마당에서 판매하는거지?.
그래, 알아냈구나. 우린 토요일날 어떤 일을 할꺼에요.
그래, 창고안에 이 쓰레기들을 전부 쌓아놨지, 그리고-
그리고 제가 이웃들한테 우릴위해 싸인하게 할꺼에요.
재밋을 꺼야.
오래된 음, 그러니까, 타자기 같은것도 파는거야?
아니.
그건 20세기에나 있는거자나요.
여기까지 온 이유가 타자기 때문이야, Don?.
어떤 타자기를 원하는데?.
내 오래된 친구 하나가 만약 있으면 하나 구해달라고 했어.
그래서... 그냥 떠올려 본거야.
그래-
그거알아, 디져트를 만드는걸 잊어버렸네.
오, Don 은 Popsicles 을 안좋아해.
Donny.
여기서 뭐해?.
난 그냥 타자기를 찾고 있었어.
오.
기억나.
잘있어.
이봐.
잘가, Don.
잘있어, Laura.
가끔 놀러와.
다음에 봐, Laura.
Lo! 들어가. 뭐좀 입어.
무슨 일이시죠?. Dora?.
네.
나야, Don.
기억해?.
오, Don!
여기서 뭐해?.
이 꽃을 가져왔어.
너무 이쁘다.
들어올래?.
그럼,
여기엔 무슨일로 왔어?.
그러니까, 여기에 볼일이 있어서 왔다가, 여기가 생각나서.
알았어.
어떻게- 어떻게 날 찾아온거지? 정확히?
아, 컴퓨터를 통해서.
어떤것도 할수 있잖아.
좋은 곳에 사는구나.
오, 고마워. 좋은 표본이지.
내 남편과 나의 실질적인 집이지 .
우린 전망좋은 집들을 많이 팔고 있어...
집을 고급스럽게 만들기도 하고.
이 정보는 네 컴퓨터를 통해서 벌써 알고 있지?
아니.
카드가 핑크색이네.
그래.
Ron, 내 남편이,이게 귀여울꺼같다고 해서, 내꺼는 핑크로 남편은 파란색으로.
그 진주 맘에 든다.
내가 줬던건가?
아니야.
내가 줬어야 했어.
정말 예상못했어. 니가 이렇게 나타나다니.
그래, 예상 못했을 꺼야.
내 남편이야.
이봐! 어디있어 내 완벽한 부-
그래, 여기서 뭐하는거야?
안녕하세요. Don Johnston 입니다.
전 Dora 의 정말 오래전 친구에요. 오.
그렇게 늙어 보이진 않네요. 약간 늙어 보여요.
전 Ron 이에요.
DonJohnston. 네.
당신의 오래전 연인인가, 맞지, 자기?.
Don 그냥 잊어버려 순전히 장난으로 그러는 거야.
와우! 만나서 반가워요, Don.
Ron 그리고 Don.
이봐, 어, Don 은 여기서 저녁먹고 갈꺼지? 그랬으면 좋겠는데...
아니요. 그러지 않을껍니다.
그럴꺼에요.
그렇죠?. 자기야?.
컴퓨터라고요 ? 와우.
돈벌기가 유리한 바닥이죠.
네, 저도 그렇게 생각했어요.
흠. 그럼, 과거의 일은 정말 우리한텐 잘된 일이네요.
맞지?,응
처음에 내가 생각한건 생수를 만드는 거였어.
내 생각에, 가까운 미래에는 물이 기름이나 금보다 더 가치가 있을꺼라 생각했거든.
그래. 목이 말라서 죽어갈때, 기름을 꿀꺽꿀꺽 마실순 없지.
그렇죠?.
아니면 금이나, 금속이니까
그말은 확실히 맞는거 같네요.
하지만 지금은,
우린 좋은 품질의 조립식 집들을 소유하기로 결정했어요...
맞는 생각이였던거 같아요.
그리고 그게 돈벌기가 정말 유리했죠
여보, 이쁜 꽃들이네.
흠.
맞다!
Don, 보여줄께 있어요. 실례할께요.
이거 정말 잘나오지 않았어요?.
와우. 네.
그렇죠?. 정말 근사하죠?.
나의 사랑스러운 Dora.
내가 숭배할만한 Dora. 흠.
어린 반항아.
그래 알았어, Ron. 이제 그것좀 갔다 놓을래?.
미안해, 자기야.
아마 한,두 가지 기역이 떠오를꺼에요, 그렇죠, Don?.
내가 찍어준 사진이잖아, 그렇지?.
그래.
정말 이상해요...
어떻게 사람들의 삶이 변하는지, 그렇지 않아요?.
아이는 있어요?.
약간 민감한 질문이네요.
난 언제나 Dora 와의 아이를 원했었어요.
내말은, 우리의 아이들.
하지만 Dora가 원하지 않았어요, 그래서 그걸 존중해 주고있죠.
오, 잘 모르겠어 만약 아이가 생긴다면 좋은 엄마가 되기위해서 끈기를 가지고 노력할수 있을지...
Ron 의 아이를 위해서.
난 Dora 만으로도 행복해요.
당신은요, Don?.
결혼했나요?.
아니요, 아직 미혼이에요.
미혼이요?.
와우.
그래도 아이는 있나요?. 아직 미혼이라고 했잖아.
그게, 자기야, 알잖아-
모르지. 몇몇은 부정을 저지를수도 있으니.
아니요. 내가 아는한 없어요.
안녕, Winston.
그냥 말도안되는 추측이야.
이봐, 난 내가 여기서 무얼 하는지 모르겠어.
찾아봤지만 어디에도 없었어.
그래, 만났어.
그래, 그 여자도 만났어.
어제.
아니. 단서는 없어.
타자기도 없어.
가능하면제대로된 운전좀 해보도록, 좋은차좀 빌려놓지 그랬어 ,포르쉐나 뭐 그런거?
난 토러스 스토커라구.
니가 원했던것들은 다해본거 같아.
이정도면 충분히 했어.
오늘 돌아가야 할것 같아.
그래, 하지만 그녀는 만나고 싶지 않아.
아니, Winston-
Winston, 나중에 얘기해줄께, 알았지?.
내가 그냥- 그래.
제발 나중에 얘기하자.알았지?
알았어?. 고마워.
얘기해 줄께. 알았지?.
신사숙녀 여러분, 잠시후면 착륙할 예정이오니.
좌석을 확인하시고, 안전벨트가 단단히 고정됬는지 확인해 주십시오. 감사합니다.
무슨 얘긴줄 알았어.
Markowski 박사가.
자신을 믿어야 한다고 했어.
널 많이 존중해 줄께.
니 기분이 어땠는지 알았어.
알앗어, 다음번엔 더 잘하도록 노력할께.
안녕하세요.
많은 용기가 필요했을꺼야. 난 니가 너무 자랑스러워.
그리고 넌 매우 잘 하고 있다는걸 니가 알아줬으면 좋겠구나...
그리고 널 믿어.
네, 그녀는 확실히 이구아나에게 말했어요.
그래요. 맞아요.
월요일날 다시걸게요 그리고 Iggy 와 당신에게 행복한 일정을 드릴께요.
그럼요. 알았어요. 고마워요.
죄송합니다 Johnston 씨, Markowski 박사님은 예약을 하셔야 만나실수 있어요.
그리고 지금 상담중이세요.
동물친구와 같이 오셨나요?.
아니요, 동물 친구는 없어요.
전 Carm- 그러니까 Markowski 박사의 오래전 친구에요.
Carmen 씨는 스케줄이 매우 빡빡해요.
앉아서 기다리시면, 아마 만나주실꺼에요.
네, 알았어요.
아니요. 당연히 잊지 않을꺼에요, Cleo.
네, 약속할께요.
고맙습니다, Markowski 박사님.
가볼께요. 안녕히 가세요, Cleo.
다음주에 뵈요, Dorston 씨.
다음엔 뭘해야하지?.
Don 이야?
그러니까 넌 동물 심령가야?.
아니. 아니 난 말을 전달해주는 사람이야.
그리고 지금 박사야?. 그래.
우리가 만날때까지만 해도 변호사가 되기를 갈망했었잖아.
내말은 예전엔...
매우 정렬적이 였다고.
그래, 그런데, 정렬은 웃긴거야.
난 동물심리에 대한 학위가 있어
하지만, 아직은 현실적으로 인정되진 않았지.
이상한 얘기야.
더 듣고싶어.
그러니까. 난 매우 성공한 변호사였어.
밖에서 일을하느라 내 삶이란게 없었어,
내 강아지를 제외하곤, Winston.
강아지 이름이 Winston 이야?.
그래.
그런데 죽었어.....
갑자기
유감이야. 오, 아니야. 그건, 음-
몇년이나 지난 일이야.
하지만 새로운 재능같은게 생겼어.
이 선물은 Winston 이 준거야.
그래, 다시 들어와도 되.
어찌됐던,
Winston 이 죽은후 이 선물을 얻었어.
그-
동물들의 마음을 읽는것?. 아니. 얘기했잖아-
- 안했어. - 난 말을 전해주는 사람이야.
Winston 이 죽고 얼마 안되서...
동물들이 나에게 얘기하는걸 들을수 있다는걸 깨달았어.
내 말은, 그걸 전에는 확실해 깨닫지 못하고 있었어.
그리고 난 동물들의 마음은 읽을수가 없어.
하지만 동물들이 대화를 원할땐,
그걸 들을수 있어.
너와 내가 얘기하고 있는거 같이.
하지만 우린 서로의 마음은 읽을수 없잖아.
그가 무슨말을 하니?.
네가 뭔가 숨기고 있다는데.
그가- 그가 그래?.
지금 다시 밖으로 나가는게 좋겠다, Ramon.
동물들은 우리한테 원하는걸 얘기할수 있지만,
어떤것이 그들에게 최선인지 알아차리질 못해.
네?
실례해요, Carmen, Renaldo 씨와 Skippy 가 상담을 위해서 와있어요.
알았어.
1분만 더 기다려줘.
미안해, Don, 하지만 Skippy 가 계속 기다리게 할수 없어.
Skippy 와 얘기하는거 때문에 날 그냥 차로 가게 만드는거야?.
편지는 어때?. 한잔할래?.
아니, 술은 안마셔.
그럼 뭐좀 먹을래?.
아니, 음, 안먹을래.
안먹는다고?.
음, 좀 걸을까?.
걷고싶은거 알아. 그러고 싶지 않아.
타자기 있니?.
타자기?.
결혼했어?.
그냥 지금 가는게 나을꺼 같아.
오, 그러기야? Carmen.
대답 안해줄꺼야?. 그래.
"아니라" 대답 안해줄꺼야?.
그래, 나 결혼 안했어.
과거엔 했었지.
아이는 있어?.
그래.
Lianna 란 딸이있어, 16살 이야.
스웨덴에 잇어.
스웨덴이라.
너에 대해서도 물어봐야 할꺼같은데?.
내 인생 얘기는 다해준거 같아.
그래서- 나?
결혼 안했어.
물론 안했겠지.
그리구 아이도 없어.
그렇지?.
내가 그걸 어떻게 아니?.
죄송해요, Carmen, 하지만 Renaldo씨와 Skippy 가 상담실에서 계속 기다리고 있어서요.
나도 알아, 미안해. 바로 갈께.
알았어요.
이제 가봐야 할꺼 같아.
그래서, 잘가.
안녕, Carmen.
Johnston 씨? 꽃을 잊으신거 같네요.
이봐요. 여기요!
실례합니다. Atwood Road 가 어디있는지 아세요?.
몰라요.
오!
이봐.
괜찮아.
도와드릴까요?.
여기 Penny 라고 사나요 ?.
물어보는 사람은 누구요?.
Penny 의 오래된 친구에요. Don. Don Johnston 이라고 합니다.
집안에 있어요. 가보세요.
고마워요.
Penny?.
누구세요?.
- Penny?. - 네?.
Donny.
그래, 원하는게 뭐야?, Donny?.
그냥 생각나서 들린거야.
그냥 확인할라고.
우리 사이가 행복하게 끝난거 같진 않은데, Don.
화해할 일도 아무것도 없고.....
Penny 니가 날 떠났어. 기억나?.
그래.
아주 깨끗이.
그래서, 니가 원하는게 뭐야?.
무슨 문제라도 있어, Pen?.
아직 모르겠어!
젠장.
원하는게 뭐야?.
Penny, 그러니까-
아들이 있어?.
엿먹어, Donny!
Danny, 저새끼 잡아.
Penny!
닥쳐.
아무말도 안했어.
도대체 넌 뭐가 문제야?. 가려고 했었어.
아니, 뭘 했길래 Penny 가 저렇게 열받아 하냐고, 어?. 그냥 뭘 하나 물어봤을 뿐이야.
그래, 나도 물어본건 알아. 잘들어.
이게 너한테 그렇게 중요하다 여겨지진 안는만...
여기 와서 Penny 에게 상처주지 말고 .
니 여자한테 돌아가라고, 아니면 어찌되던.
아깐 버릇 없었어.
전부 핑크라고 하셨죠, 맞죠?.
제일 좋은 걸로요. 네 맞아요.
오, 아주 잘하시네요.
이쁘네요. 고맙습니다.
괜찮으세요?.
별거 아니에요.
제가좀 봐드릴까요?.
심하네요.
닦으셨어요?.
뭐, 그런편이죠.
제가 손봐 드릴께요.
이름이 뭐에요?.
Sun. Sun Green 이요.
Sun Green?.
완벽하네요.
당신은요?.
Don. Don Johnston 이요.
[ Giggles ] 정말요?.
Don Johnson이요?. Johnston 이요.
"T" 가 들어가죠.
그럼...
이 길로 계속 내려가면,
강가가 보이는 묘지를 찾을수 있을까요?.
네. 언덕을 계속 내려가다 보면. 오른쪽에 들어가는 입구가 보일꺼에요.
고마워요, Sun Green.
천만해요.
안녕, 이쁜이.
핑크색 종이에 빨간 잉크.
나도 내가 뭘 원하는지 모르겠어.
[Carmen] 그가 말하길 네가 뭘 숨기고 있다는데.
엿먹어, Donny.
천천히 가주세요. 빨리 가지 마시구요.
운명의 수레바퀴를 돌립니다. 어떻게 될까요.
어디서 멈출까요, 아무도 모릅니다.
소년.
그게 내 보고서야, 탐정나리.
알아낸걸 요약한거야.
그게다야?.
그걸 다 끝내고, 누가 니아들의 엄마인지 아직 조금도 모르겠단거야?
그래 맞아.
그래도 타자기 하나가 있었어.
핑크색 오토바이 하고.
Dora 의 핑크색 명함이랑.
그리고 Laura 의 핑크색 목욕가운이랑.
이 모든게 다 어리석은짓 같아, 실패라고.
내가 알기로는,
니가 그 편지를 나한테 보낸거 같아.
이봐, 이 모든게 널 지치게 했다면 정말 미안해.
어찌됐던 내 실수였던거 같아.
실수였어.
Carmen's 요술 강아지 이름이 Winston 이였던건.
이상했어.
그래-
이봐, 친구, 난 이일에 정말많이 투자했다고.
난 니 아들이 정말 있는지 없는지 니가 아는게 중요하다고 생각했어.
내말은, 이건 니삶이야. 넌 니 인생이 있지, 맞지?.
난 내 삶을 살고있어, Winston.
아직도 그래.
이게 뭐야?. 핑크.
이건 편지야. 내가 돌아왔을때 현관에서 찾은거지.
핑크색 종이에 빨간 잉크.
Sherry 한테 온거야.
뭐라구?. Sherry 가 보낸거라구?.
왜 말하지 않았어?. 봐도 돼?.
봉투 그리고 종이 정확히 같은 크기는 아니고.
손으로 썼네...
확신할순 없지만, 봉투에 주소가 지워진거 같아.
Sherry 가 아직 널 좋아한데.
이 모든걸 그냥 널 엿먹이려고....
Sherry 첫번째 편지를 보낸거라고 생각해?
누가알아?.
가봐야겠어.
시간이 충분할꺼 같아.... 집에 가서 필체를 확인해 볼께.
그리고 잘하면, 제시간에 일하러 갈수 있을것 같아.
같이갈래?. 아니.
잠시 이 모든걸 잊고 있을래.
이봐, 걱정하지마.
우린 여전히 이 미스테리를 풀어갈꺼야.
어제 공항에서 만나지 않았었나?.
글세요 그랬나요?.
그래.
배낭여행 중이야?.
예, 그런샘이죠.
배고파 보이네. 센드위치나 아니면 뭐좀 사줄까?.
아니에요, 괜찮아요.
걱정안해도되. 게이도 아니고 경찰도 아냐.
그냥 단지 너한테 센드위치를 사주고 싶을 뿐이야.
그래요, 고마워요.
들어갈 필요는 없죠?. 그냥 밖에서 기다리는게 나을꺼 같아요.
그래.
클럽 샌드위치 는 어때? [세 겹의 토스트에 고기 야채를 끼워 넣은 것]
전 채식주의자 에요.
치즈는 먹지?.
네, 가끔이요. 치즈는 좋아해요.
좋아, 알았어. 금방 돌아올께.
고마워요. 별말씀을요.
이봐.
괜찮은 자릴 찾았구나.
네.
여기 봐라.
버섯이 들어간
큰치즈와 야채 센드위치...
계란 후라이-.
엑스트라 라지.
물 두개.
커피 두개.
엄마가 저기에 달아줬어요...
행운을 빈다구요.
음식 고마워요.
별거 아니야 chief.
chief 이라고 했나요?.
그래, 왜?.
눈은 왜그래요?.
이건-
누구하고 다퉜다.
주먹에 맞았지.
깡패에요?.
아니.
과거에, 음- 컴퓨터 일을 했었다.
컴퓨터 그리고 여자들.
넌 어때, ?.
전 음, 그러니까. 철학을 해요.
철학 그리고 여자들.
아주 좋아 보이는 구나.
그렇게 생각해요?.
그러니까,
저같은 사람한테 센드위치를 사주신 분으로서,
제 배낭여행에 대해서........
저한테 뭐, 그러니까, 철학적인 충고나 아무거라도 해주실수 있으세요?
나한테 물어보는 거니?.
네.
글세-
과거는 지나간 일이다.
그건 나도알아.
미래는...
아직 여기 없지만.
어찌되었든 일어날꺼야.
그러니까,
지금 있는, 모든 것들이,
선물이다.
그게 다야.
불교에요?.
아니, 넌?.
아직 잘 모르겠어요.
더 좋은 걸 준비하지 못해서 미안하다.
아니에요, 감사하게 생각해요.
그말 맘에 들어요 .
It's better than some, like,
fatherly-sounding bullshit.
그게...
뭐가 아버지 같아?.
아, 그말은 하지 않는게 좋겠어요.
가봐야 겠어요, 미안하다.
센드위치 다시한번 감사해요.
잠깐만 기다려봐. 잠깐만.
내가 네 아버지라 생각하는거 안다, 그렇지?.
뭐라구요?. 그냥 얘기해봐. 애기해도 된다, chief.
정신이 나갔군요.
잠깐. 잠깐만. 기다려!
♪ Words disappear ♪
♪ Words once so clear ♪
♪ Only echoes ♪
♪ Passin' through the night ♪
♪ Lines on my face ♪
♪ Your fingers once traced♪
♪ Fade in reflection ♪
♪ Ofwhat was ♪
♪ Thoughts rearrange ♪
♪ Familiar, now strange ♪
♪ All my schemes ♪
♪ Drifting on the wind♪
♪ Spring brings the rain ♪
♪ With winter comes pain ♪
♪ Every season ♪
♪ Has an end♪
♪ I'll try ♪
♪ To see through your disguise ♪
♪ For the clouds were there ♪
♪ Blockin ' out the sun ♪
♪ The sun ♪
♪♪ [ Continues ]
♪ Thoughts rearrange ♪
♪ Familiar, now strange ♪
♪ All my schemes ♪
♪ Drifting on the wind♪
♪ Spring brings the rain ♪
♪ With winter comes pain ♪
♪ Every season ♪
♪ Has an end♪
♪ There 's an end♪
♪ There 's an end♪♪
♪♪ [ Ends ]